Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Divorce Lawyers]
Episode 32
I think marriage is like a journey.
During the process we will meet many people and things.
But since I've chosen you...
You, me, and our baby
the three of us being together is what makes a warm family.
Mei Yu, I know that I was wrong.
I was wrong!
Mei Yu
Do you know that I actually...
I've actually... always wanted to tell you everything.
But I didn't know how to tell you.
I didn't know how to say it.
I really didn't know how to say it.
I feel ashamed telling you about it. I feel so ashamed, you know?
I don't want to hear it!
Do you know I actually...
Leave!
If you want me to leave, I'll leave.
I'll leave.
But I don't want you to treat yourself like this.
Please don't treat yourself like this, okay?
I'm worried about you. I'm really worried about you.
I'll leave. If anything happens, give me a call.
If you don't want to call me, if you don't want to hear my voice
you can send me a text message or use WeChat.
If that's not okay either, you can call Luo Li or Hai Dong.
Leave!
I was wrong.
Do you think my problem is serious?
I can't be certain about that right now.
We'll need to do some additional tests.
Are you using Medicare or do you have private insurance?
Medicare. But I live in another city.
In that case, you'll need to return to that city.
Go back home
and complete some forms from Medicare.
Otherwise Medicare won't cover this.
Okay.
I'll go back home.
Wait, no.
I'll pay the fees myself.
I actually only wanted to ask you
what would the worst-case scenario be?
It's hard to say right now.
Don't worry, just tell me.
Based on the results I have right now
there's a possibility that you have cancer.
Thank you.
Old man, what are you doing?
You scared me!
Why aren't you sleeping this late at night? What are you doing?
I want to go home.
Did you take the wrong medication or something?
Are you sick?
What are you guys doing, arguing in the middle of the night?
Look at him. Doesn't he look scary?
Dad, do you have a fever?
He's just acting stupid. He's crazy.
Li Li.
I have two things that I want to tell you.
Tell me tomorrow morning.
I want to tell you now.
Go ahead.
First, find a good man and marry him.
Dad, did you just have a nightmare?
Did you dream that I couldn't get married and stayed single forever?
Let me tell you something.
A person's life is over before you know it.
Yes.
I'll be old and wrinkly really soon. I understand.
What's the second thing?
Second, take good care of your mom.
Dad, what are you planning to do?
Are you really planning to get a divorce?
I'll be leaving soon.
Where are you going?
I'm going home.
Dad, I understand how you feel.
But you really can't go anywhere.
Even if you were the Monkey King, no matter how many somersaults you do
you won't be able to get away from Mom.
A philosopher once said
'Don't do silly things and you won't suffer.'
Go to bed and have a good sleep.
Otherwise, Mom will come out and yell at you again.
Go to sleep.
Where did your dad go this early in the morning?
He probably went to exercise.
Impossible. His sword is over there.
Where did he go then?
Your dad is always like this.
When we left home
I told him that he must not bring that sword on the plane.
They don't even allow you to bring a small fruit knife on a plane.
If you brought such a huge sword
wouldn't they think you were a terrorist and arrest you?
He wouldn't believe me, so we had to catch the train here.
Mom, you've been nagging ever since you woke up.
I'm back.
Dad, where did you go?
Where did you go so early in the morning?
Your mom keeps saying that she wants to eat cherries.
So I went to buy some for her.
These cherries are quite good.
This small box was quite expensive.
- They're dirty. - They haven't been washed yet.
You went out on such a cold day... this was expensive, right?
- Don't worry. - He actually bought cherries for you.
- Hurry and say thank you. - I'll go wash them for you.
- I'm leaving. - Wait a second.
Let me tell you something.
Don't overwork yourself and get too exhausted. Got it?
Overworking myself and getting exhausted is worth it.
You two will still need to rely on me in your old age.
Don't say that, I won't be relying on you.
All I wish for is that you are healthy
and have a happy life. Right?
Staying healthy is better than anything.
Haven't you heard this before?
Your health is number one. Everything else is a zero.
If the one is gone, then all the zeros will...
I'm late.
Dad, your nagging abilities are nearly as good as Mom's.
I don't nag as much as he does.
Dad is acting a little strange today.
Come home early tonight. I'll make noodles for you.
I'll go wash the cherries.
Why did you suddenly want to come shopping with me today?
You've become so much nicer recently.
Haven't I always been nice?
Always been nice?
Usually, when I say I want to go shopping
your face immediately changes.
And your attitude changes.
That's because I didn't know how much you like shopping.
If I had known, I would've gone with you.
Well it's not too late now.
We are both healthy enough to live on for a long time.
50 years is definitely not a problem.
50 years is a bit too long.
There's no point being over 100 years old.
I think 30 years.
30 years is definitely not a problem.
If you're willing to go shopping with me
I'll...
What's wrong with you?
You're not willing anymore, is that it?
I was saying...
I think that store will definitely be good.
Let's go.
Welcome.
How does this one look?
That one is too bright. Do you think I'm still 18?
How about this one?
Have a look at this one. This one looks good.
You can try it on, there's a mirror over there.
Come on.
Have a look.
See how good it looks.
Isn't it a little too light?
Not at all.
This color will look especially good on television.
Don't you hate it when I'm on television?
When did I say I hate it? Being on television is a good thing.
Many people want to go on television but never get the chance.
- Miss, where's the fitting room? - This way.
- Take her there. - Okay.
Try it on.
It looks so pretty.
Come over here.
Look at yourself in the mirror.
Come, have a look.
Use the mirror.
What do you think?
Turn around and look at the back.
Miss, where do I pay?
The cash register, over here.
Mom, don't be too sad.
Attorney Chi.
I'm Xiao Juan's mother-in-law.
I treat Xiao Juan like my own daughter.
I'm really upset.
I don't want to burden Xiao Juan.
Getting a divorce is for her own good.
If we get a divorce, she can at least find a healthy husband.
She can have a child.
Hua Qiang, I'm not getting a divorce.
Even if you take me to court, I'm not getting a divorce.
Juan.
Xiao Juan, it's impossible for us to be together.
I've decided, let's get a divorce.
It isn't up to you.
Juan.
Mom, why are you so silly?
He wants a divorce, so you found him a lawyer?
If you won't divorce me, I'll take you to court.
We must divorce.
Xiao Qiang is worried that he'll burden you.
You're so young right now.
Find another man while you're young.
Have a baby.
If you're living well, we will be happy too. Right?
Look, Xiao Qiang can't even fall asleep these days.
Attorney Chi
how about you just do the contract for them?
Mom, I'm not going to sign it.
Even if Xiao Qiang is going to be in a wheelchair forever
I don't mind.
If you don't sign it, I'll go to court and request a divorce.
- We'll go to court then. - Xiao Juan.
Juan.
Xiao Juan.
Attorney Chi.
Look at what has happened.
One is my daughter-in-law whom I treat like my own daughter.
One is my own son.
Tell me, what should I do?
Auntie, don't be too worried.
Let's think of a solution.
It's so expensive.
It looks good on you.
But all that money.
You look extremely good when you wear it.
In my whole life, I've never spent so much money on one piece of clothing.
It looks good.
The wedding dress looks so nice.
Not bad.
We weren't able to take wedding photos back then.
But now, look at how pretty these wedding photos look.
Why don't we take one now?
No, it's too expensive.
- Do you two want to take a wedding photo? - No, we don't.
Yes, we'll take one.
No, let me look...
- Tell me about it. - What are you doing?
- Are you all right? - We've never taken one before.
Is this what it looks like?
Yes, we have all sorts of styles.
Please think of a solution for me.
I'm sorry. We really can't refund your deposit.
But we really can't make it. We can't take the photos.
We have rules here.
What should I do?
Why don't you go and ask again? Ask your boss.
I'm really sorry. I hope you can understand.
Is this one expensive?
Don't worry about the cost.
- Look at how pretty it is. - It does look pretty.
But the problem is are there any people as old as we are who take wedding photos?
Yes, many old couples come here to take photos for their anniversary.
Really?
Can we take it today?
Today? You'll need to make a reservation.
- You need a reservation for this? - I told you we couldn't.
Uncle, how about you take mine.
The reservation is for today.
It's for my parents. They can't make it.
Why not?
My dad had a stroke last week and they won't refund the deposit.
Why not?
Her family has had such a misfortune.
Why can't you refund the deposit?
Please allow me to explain.
We've already prepared all the costumes.
There's also the makeup artist, stylist, and photographer.
They're all here already.
All of this costs money.
We hope you can understand.
Okay, enough said.
I have to take the photos today
in case I'm also unable to take them in a few days.
Are you all right?
Hurry and knock on wood.
Uncle and Auntie, if you two want to take the photos, then take it.
I made the reservation for today
and they're definitely not going to refund my money.
I'll just give it to you two for free.
No, um... can we transfer it?
- Can we? - Yes, you can transfer it.
Okay, how about this
we'll take the photos and Uncle can pay the money.
- Yes. - There's no need.
Auntie, it doesn't matter. You guys can just take the photos.
My mom has always wanted to take these photos.
Unfortunately, she can't take them anymore.
If only she had taken the photos right away.
All right, enough said.
Change the names, we'll take the photos.
You look beautiful.
Give me a hug.
You're so pretty that it makes me want to cry when I look at you.
Don't you think you're being too cheesy?
How old are we?
Pretty? I had to sacrifice so much.
Was it easy for me? Look.
No one can see it. It looks really good.
What happened? Aren't there any bigger sizes?
No. I can't fit in any of them.
So how are we going to take the photos?
You can't see it in the photos. It's fine.
Will it really be fine?
I'll just wear this.
Where are we taking the photos?
Over here.
Okay.
It's too tight at the front.
- Okay, that's enough. - Ready?
Okay. Everyone, move away.
- Auntie and Uncle. - Is this okay?
Yes. Just move a little closer to each other.
Okay. Ready? One, two, three.
Move a little closer to each other.
Move a little closer.
One, two, three. Yeah.
Why don't you just tell my mom directly?
Your mom doesn't like me that much.
If I went to her, she'd probably think I was up to something.
After thinking about it
your mom is the only person who can solve this issue.
These two people were childhood friends.
A few years ago, the guy got into a car accident.
After that, he had to use a wheelchair.
Recently, he also found out that he has advanced kidney failure.
He has been receiving hemodialysis.
He will need hemodialysis for the rest of his life.
The guy wants to divorce the girl. The girl doesn't want to.
Why does the guy insist on getting a divorce?
Because he loves her.
Think about it. He knows that he'll need a wheelchair for the rest of his life.
Why should he be a burden to the one he loves?
You need to convince your mom
to have a chat with these two.
You're a lawyer, and you don't know what to do.
What can my mom do?
They want to go to court.
As a lawyer, of course I'll come in handy.
These are two separate issues.
Your mom has experience is this. She's an elder.
She's good at viewing things from two different perspectives.
She can help these two to clearly envision their future. Right?
We can't let a marriage of true love end like his.
The most I can do is give it a try.
Try your best.
- I'll treat you to dinner tonight. - My dad told me to be home for dinner.
Hello, Mei Yu.
Luo Li, can you come to my house today?
What is it?
I want to see you.
I must see you today.
Okay, but stop crying. Don't frighten the baby.
I'll come right now.
What does Cao Qian Kuen want?
They fought? Did Mei Yu find out something?
If she didn't find out, does that mean he can lie to her?
I've warned Qian Kuen many times about this issue.
Every time, he says he'll end it with the other woman.
But I don't know whether or not he's able to end it.
Tell Cao Qian Kuen that if he wants to be with Tang Mei Yu, he can.
If he doesn't, then he better not drag things out.
Yes. I'll definitely talk to him about that.
But as friends, we must encourage them to stay together and not split up.
Mei Yu has a baby now.
It's not important whether I encourage her or not.
No woman in this world can tolerate an extramarital affair.
Insightful.
Then for the benefit of their family
let's encourage them to stay together and not split up.
Well if my man were to ever do that
I'll tell him to get lost.
Me too.
But it seems that I'm the one who will get lost.
It's all your fault.
Luo Li, does that mean you knew ages ago?
How could you not tell me?
What was your motive?
You're my best friend.
How can you be his partner in crime?
He has an affair and you didn't tell me right away?
- Mei Yu, you... - What should I do now?
He came home with a hickey. What should I do?
How should I face this issue?
Should I divorce him or not?
If we get a divorce, what will happen to our baby?
The baby can't even say 'Daddy' yet. Have you thought about that?
Calm down first. Don't frighten the baby.
Think about it from my perspective.
If you were me, would you tell your best friend that her husband
was having an affair if you had no evidence to prove it?
Wouldn't I have been purposely ruining your happiness?
I think that type of behavior is more evil than being a mistress.
Originally, I actually wanted to tell you.
I just didn't say it in time.
You knew everything.
You knew before me.
When did you find out?
How did you find out?
Do you still remember questioning me about that movie ticket the other day?
Yes.
You said Qian Kuen saw the movie with Chi Hai Dong.
You said you were inspecting them from behind. Right?
I actually went to watch the movie with Chi Hai Dong.
Halfway through the movie, Cao Qian Kuen and a woman came in.
They sat right in front of us.
I was afraid to tell you.
First, I wasn't sure what relationship Qian Kuen had with that woman.
Second, my relationship with Chi Hai Dong wasn't certain yet either.
I was worried that you would overthink it if I told you.
After all, Jiao Yan Yan is your cousin.
I didn't intend to do this.
You have reasons for everything.
But you're my best friend.
Shouldn't you have at least found the right time to give me a hint?
I actually warned Cao Qian Kuen many times.
I had hope for him.
I thought he would reflect on his mistakes.
I didn't know things would turn out this way.
I knew ages ago that he had another woman.
How did you know?
I'm his wife.
Any changes that a man makes
a woman can sense it all.
Don't you want to know who that woman is?
Would you believe me if I told you that I know?
But I don't want to say who it is.
I'm waiting for Qian Kuen to tell me himself.
Now that things have come to this, what are you planning to do?
I don't know.
I haven't decided yet.
I just feel...
Why is the sky falling down all of a sudden?
Put the photos onto Weibo later.
Show off to all your girlfriends.
Just say this.
I'll teach you. Just say...
From today onward, the world has nothing to do with me.
I'm only going to be a happy wife to a happy man.
Cook, give birth, and buy a house.
Living across the sea with spring blossoms.
It isn't just the two of us standing here today.
Cao Qian Kuen
you'd better treat us well in the future.
Mei Yu
I especially thank you for giving me a family in this cold city.
How about this.
A thousand words turned into one sentence.
Watch my actions to see if I'm worthy.
[Darling Wife]
[Hubby]
The subscriber you have called is not answering.
Please try again later.
Sorry, the subscriber you have called is not answering.
Please try again later.
Sorry, the number you have dialed is not...
Do you want water?
Put it there.
You're quite rich.
How much money do you have hidden away?
All my money is spent on you anyway.
You're quite good at hiding it.
- Come over here. - What is it?
Hurry and come here.
- What is it? - Look.
They're just...
They're just talking about work matters.
When did you learn to spy on people?
I'm spying on her?
What did she say on the phone?
She said she was going to Tang Mei Yu's house.
Your daughter has learned to lie.
That means she has become smart.
Let me tell you something.
You've been treating me quite well lately.
But you're still not caring enough about our daughter.
It's enough. She's already 28.
Do you think she's 18?
- Do you think she's 8 years old? - Let me ask you something.
Are you really willing to let her be with Chi Hai Dong?
- This would be his second marriage. - A second marriage doesn't mean anything.
It just means that he's been married and divorced already. Right?
Do you think we're still in ancient times?
Men and women weren't allowed to have any physical contact.
Our daughter has also been in a relationship before.
She and...
How can you say something like that?
I'm only saying this to you. I wouldn't dare say this to others.
This is not right. I have to go talk to her.
What are you doing? You can't go.
If our daughter really likes Chi Hai Dong
it wouldn't be right for you to split them up.
You can't just watch our daughter be like you and turn old as the days go on.
But I feel bitter.
There are so many good men around.
Why does she have to find someone who has already been married?
Isn't Pan Xiao Gang a good choice?
No.
Others may have a chance
but definitely not Pan Xiao Gang.
He's not the same kind of person as our daughter.
Then who are the same kind of people?
Are we the same kind of people?
Before we got married, we were totally different people.
We only became similar after we got together.
Cao Qian Kuen, that bastard!
- Where is he? - I don't know.
Last night, he was out with another woman.
He had a huge hickey on his neck.
When Tang Mei Yu saw, she yelled at him and kicked him out of the house.
He actually switched off his phone. Now we can't even find him.
He really has gone too far.
We better encourage them to stay together and not split up.
Don't say anything about what happened at the movie theater that time.
There's no need.
Tang Mei Yu already knew that he was having an affair.
She kept quiet because she wanted to give him a chance to redeem himself.
Turns out he doesn't even want to go home anymore.
- He has that much charm? - He's taking a huge risk.
If he calls you, tell him to go home immediately.
If not, even if Tang Mei Yu doesn't deal with him, I will.
I'm back.
- How is Tang Mei Yu? - Pretty good.
- Has the baby grown bigger? - Yes.
This building is quite interesting.
When we look out the window, we can see Chi Hai Dong's apartment.
- Do you want to eat this? - Okay.
- You went to Chi Hai Dong's house? - Yeah.
It was on the way.
- On the way? - He needed me for something.
No. To be exact, he needs you for something.
He was worried that you wouldn't see him
so he wanted me to tell you a tragic love story.
This is the situation.
There's a married couple who were childhood friends.
The guy got into a car accident a few years ago and became paralyzed.
He is worried that he will be a burden to his wife
so he insists on getting a divorce.
His wife values their relationship and doesn't want a divorce no matter what.
The guy went to Chi Hai Dong. He wants the court to announce their divorce.
Chi Hai Dong didn't know what to do so he thought of you.
You're well respected and have a lot of life experience.
Why don't you think of a solution for him?
In a situation like this
where the guy is paralyzed
the girl will definitely stay by his side. That's true.
But if the girl were to be paralyzed
the guy would definitely run away. Seriously.
- Really? - Of course.
In a situation like this, it doesn't matter whether it's the guy or girl.
The guy is the one paralyzed right?
He doesn't want to be a burden to the girl so he suggested a divorce.
Do you think he didn't feel sad about suggesting a divorce?
So what if he feels sad?
Sometimes, men have to be righteous and honorable!
Dad, we're talking about someone else's issues.
Why are you getting so excited?
Eat.
Your dad has been acting really weird lately.
Despite that, I've realized something.
If you were paralyzed, Dad would definitely be righteous and honorable.
There are very few righteous and honorable men.
But you found one yourself.
[Subway station]
This place was so hard to find.
If I didn't have a map, I never would have found it.
Uncle, this place was hard to find?
This is located in the Central Business District.
The rent must be expensive.
Do you recognize that building there?
Is that the CCTV Tower?
- Yes, today... - I couldn't recognize it.
It's foggy today. There are actually many buildings over there.
You spent so much money but there aren't many days you can see it.
There are indeed not many days when I can see it. Have some coffee.
Uncle, if there's anything I can do, you could have just told me.
You didn't have to come all the way here.
Well, I didn't... want them to know that I came to see you.
I don't want them to know about this issue.
- Especially Luo Li. - Don't worry.
In my profession, if I can't keep my mouth shut, I wouldn't be able to do anything.
Okay.
I believe you.
What's the matter?
I have a good friend
who is around the same age as me.
Recently, he's been wanting to get a divorce from his wife.
But he doesn't want to let the whole world know.
Do you think there are any solutions to this?
That's easy. He can make a divorce agreement.
The two of them can draft a divorce agreement.
Then they can go to Civil Affairs.
As long as they don't tell anyone, no one will know.
How would you write the agreement?
Write the reason for a divorce.
Asset distribution.
Who the child will live with.
That's too complicated. I won't be able to explain it properly when I get back.
How about this.
Can you write me a sample agreement?
When I get back, I'll tell my friend to fill in the names.
Do you think that would be okay?
But what's the divorce...
This is the situation.
He said that all the assets can go the the woman.
If the man becomes ill or passes away
it will have nothing to do with the woman.
As long as that one point is written.
Then what's the reason to the divorce?
For the reason, just write they're bored and sick of each other.
Uncle, that's too childish.
What's not childish then? Tell me.
For example, someone cheated and the relationship fell apart.
You're making things too serious.
What I mean is that it looks too childish written on paper.
100 different people who get divorced have 100 different reasons.
But we can't write they got bored and sick of each other.
How about this.
Out of the 100 reasons, pick one for me. Is that okay?
Can you tell your friend to come here?
No.
He's different from us.
He's a famous person.
- He starred in a drama many years ago. - Really?
He doesn't want to see anyone.
Okay then. I'll write up a draft and you can check it.
Okay.
- Wait a moment. - Thank you.
I'm back.
You're back. Come over here, quick.
What is it?
Who is this?
Look.
Such a perfect couple.
Eyes that look like a cow's. Horrible eye expressions.
Look at who it is. Your mom and dad.
Dad's face was definitely photoshopped. How could it be that small?
No. It definitely wasn't photoshopped. It's all real.
Didn't the workers say you were my dad's goddaughter?
I look even younger than a goddaughter.
Stop thinking so highly of yourself.
- It's quite good. - Isn't it?
- I need to pick up this call. - You look so classy.
Hello.
Hello, Director Chen.
Go ahead.
Uncle, have a look. There are three copies.
The man and the woman each get one. The other one is for Civil Affairs.
There's no need for both of them to go to Civil Affairs. Right?
Both of them should go.
If one party really can't make it
they can find an agent and write a Power of Attorney.
What is a Power of Attorney?
I have one here.
Here you go.
Okay.
I get it.
What is the cost for this?
Why are you bringing money into this? There's no need for money.
People told me that when lawyers talk to people, they charge by the minute.
That depends on the person.
If I were to charge anyone that talks to me, I'd have no friends.
All right then. Thanks.
No problem.
In addition to this, I have one more thing.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever